Al omitir el contexto, el informe excluye la relación pertinente entre causa y efecto.
إن التقرير، بإغفاله السياق، أخفق في تصوير العلاقة المهمة بين السببوالأثر.
- Necesitamos tu ayuda. - Casi te mata un artefacto.
نحن بحاجة إلى مساعدتك - كِدت أن تُقتل ِسبب قطعة أثرية -
No hay razón para que el rastro termine aquí.
لا سبب لأن نجعل الأثر ينتهي هنا
En la última parte del proyecto se llevará a cabo un análisis de las conclusiones con objeto de determinar las relaciones causa-efecto entre los diferentes indicadores de la degradación de la tierra en el marco conceptual "fuerzas motrices-presión-estado-impacto-respuesta (DPSIR)".
وسيجري في الجزء الأخير من المشروع تحليل النتائج لتحديد العلاقة بين السببوالأثر وذلك فيما بين مختلف مؤشرات تردي الأراضي في إطار نموذج "القوة المحركة - الضغط - الحالة - التأثير - الاستجابة".
Pense que era el ideal, o lo que sea. Y luego, sorpresa! Termino conmigo, de pronto, sin razon.
وفجأة أنهى العلاقة وإختفى , بدون أثر وبدون سبب محدد
Dígame. ¿No fue un incendio? ¿Lo mató un artefacto?
لم يكن ناراً؟ هل كانت قطعة أثرية هي سبب مقتله ؟
Los cuerpos se están convirtiendo en criaturas. Tiene que ser la esquirla.
إنهم يتحولون إلى مخلوقات لا بد أن السبب هو القطعة الأثرية
Así que es por eso que ha estado robando artefactos significativos para ti.
ولهذا السبب قام بسرقة القطع الأثرية التي تكون ذات معنى بالنسبة لك
Sea cual sea la causa, el efecto de los conflictos armados en el derecho ambiental internacional ha recibido más atención modernamente que el efecto en cualquier otro tipo de tratado y constituye el fenómeno más significativo en la materia desde el estudio del Institut de droit international de 1985.
وأيا كان السبب، فإن أثر النزاع المسلح على القانون البيئي الدولي قد حظي بعناية حديثة أكثر مما حظي به أثر النزاع المسلح على أي نوع آخر من المعاهدات، وهذا ما يدل على أكبر تطور في الموضوع منذ دراسة معهد القانون الدولي لعام 1985.